1 00:00:10,000 --> 00:00:13,500 Obecnie Yamato wjeżdża dok pływający Southern Cross 2 00:00:13,583 --> 00:00:15,375 w pobliżu kanału Uraga, w celu naprawy. 3 00:00:15,833 --> 00:00:18,375 Konserwacja i zaopatrzenie rozpocznie się wkrótce. 4 00:00:19,500 --> 00:00:20,875 Gdybym był dowódcą USA 5 00:00:21,666 --> 00:00:23,375 Zatopiłbym to i Krzyż Południa. 6 00:00:23,458 --> 00:00:25,916 Dlatego Tatsunami zapewnia eskortę. 7 00:00:28,708 --> 00:00:33,875 Japonia zdecydowała się chronić Yamato. 8 00:00:38,375 --> 00:00:40,541 A więc to jest Yamato. 9 00:00:42,500 --> 00:00:45,833 Zaraz zaczniemy pracę gdy dok zakończy opróżnianie. 10 00:00:45,916 --> 00:00:47,708 Nie marnuj ani sekundy. 11 00:00:55,125 --> 00:00:57,625 Czy ten człowiek, Kaieda, jest godny zaufania? 12 00:00:59,291 --> 00:01:00,166 Co? 13 00:01:00,250 --> 00:01:01,750 Jego słowa są godne podziwu. 14 00:01:02,250 --> 00:01:04,750 Jego umiejętności nawigacyjne są niezwykłe. 15 00:01:05,125 --> 00:01:08,583 Ale czy jest to człowiek, któremu możemy powierzyć Japonię? 16 00:01:11,583 --> 00:01:13,166 Musimy chronić nasz własny kraj. 17 00:01:13,958 --> 00:01:15,791 To mój obowiązek jako oficera SDF. 18 00:01:17,750 --> 00:01:20,500 W zależności od sytuacji, Otworzę ogień. 19 00:02:26,625 --> 00:02:28,166 Dwieście pięćdziesiąt lat temu 20 00:02:29,458 --> 00:02:33,208 wieloetniczny naród uzyskał niepodległość 21 00:02:35,250 --> 00:02:38,083 od brytyjskich rządów kolonialnych, po przelaniu dużej ilości krwi. 22 00:02:39,791 --> 00:02:42,208 W końcu stał się potęgą militarną 23 00:02:42,291 --> 00:02:44,916 i próbował wykorzystać swoją potęgę militarną 24 00:02:45,000 --> 00:02:49,458 jak policja świata, w imię pokoju na świecie. 25 00:02:54,583 --> 00:02:57,000 Próba ta jednak się nie powiodła. 26 00:02:58,375 --> 00:03:00,916 To nie mogło powstrzymać konfliktów na całym świecie 27 00:03:02,083 --> 00:03:04,250 i pod pretekstem odstraszania nuklearnego 28 00:03:05,500 --> 00:03:09,000 jest ich już ponad 10 tys głowic nuklearnych na Ziemi. 29 00:03:13,208 --> 00:03:17,458 Czy zamierzasz zmienić tę sytuację? 30 00:03:18,958 --> 00:03:24,916 Za to nasz kraj i Japonia najpierw trzeba zawrzeć sojusz. 31 00:03:27,625 --> 00:03:31,625 Chciałbym usłyszeć szczegóły tego sojuszu. 32 00:03:34,083 --> 00:03:36,666 Stworzenie skali globalnej ponadnarodowa armia. 33 00:03:56,833 --> 00:04:00,208 Jest to koncepcja ponadnarodowej armii o użyciu siły 34 00:04:00,291 --> 00:04:02,208 zdominować i podporządkować sobie świat? 35 00:04:04,000 --> 00:04:06,750 Chodzi o odrzucenie obłudna agresja supermocarstw 36 00:04:06,833 --> 00:04:11,041 i szukanie trwałego pokoju dla Japonii i całej ludzkości. 37 00:04:12,125 --> 00:04:15,375 Czy wystarczy do tego jeden atomowy okręt podwodny? 38 00:04:15,541 --> 00:04:19,125 Powinieneś już wiedzieć możliwości naszego statku. 39 00:04:21,625 --> 00:04:22,958 Jak wykazano, 40 00:04:23,833 --> 00:04:26,708 żaden przyszły atak nie zatopi Yamato. 41 00:04:31,375 --> 00:04:35,000 Pomijając możliwości łodzi podwodnej, będziesz potrzebować zapasów. 42 00:04:35,583 --> 00:04:38,125 To jedyny wymóg pytamy Japonię. 43 00:04:39,208 --> 00:04:42,333 Łącznie z uzupełnianiem paliwa nuklearnego i torpedy? 44 00:04:43,625 --> 00:04:44,625 Absolutnie. 45 00:04:47,375 --> 00:04:52,125 Prosimy o wsparcie w celu pełnego wykorzystania możliwości militarne Yamato. 46 00:04:56,333 --> 00:04:58,666 A jaki będzie twój kraj dostarczyć Japonii? 47 00:04:59,833 --> 00:05:01,500 Nic. 48 00:05:03,000 --> 00:05:04,041 Nic? 49 00:05:04,666 --> 00:05:07,583 Traktat o przyjaźni między naszymi narodami 50 00:05:07,666 --> 00:05:11,791 będzie służyć jako testament do japońskiego pragnienia świata bez wojen. 51 00:05:21,375 --> 00:05:22,375 Sprytny. 52 00:05:23,000 --> 00:05:24,708 Zna swoją politykę. 53 00:05:26,041 --> 00:05:27,916 Świat jest pełen smutku. 54 00:05:31,041 --> 00:05:35,375 Bezradność i rozpacz dalej nas zżerać. 55 00:05:38,083 --> 00:05:40,708 Ktoś musi położyć temu kres. 56 00:05:51,375 --> 00:05:52,708 Panie Kaiedzie. 57 00:05:53,333 --> 00:05:56,583 Chcielibyśmy mieć trochę czasu do wewnętrznej dyskusji. 58 00:05:56,666 --> 00:05:57,791 Czy to byłoby w porządku? 59 00:05:58,375 --> 00:05:59,875 Nie lubię dyplomacji za zamkniętymi drzwiami. 60 00:06:00,500 --> 00:06:03,041 Wolałbym, żeby zrobiono to tutaj. 61 00:06:07,166 --> 00:06:08,375 Dobra. 62 00:06:09,666 --> 00:06:10,833 Dziękuję. 63 00:06:23,125 --> 00:06:27,000 Ten sojusz jest jak wymiana partnerów, z Ameryki do Yamato. 64 00:06:28,208 --> 00:06:29,458 To nie jest mądre posunięcie. 65 00:06:29,541 --> 00:06:33,750 Z punktu widzenia obronności warto rozważyć globalną armię. 66 00:06:33,833 --> 00:06:35,791 Ale mając tylko jedną nuklearną łódź podwodną... 67 00:06:36,291 --> 00:06:38,750 Moglibyśmy tu zatrzymać Kaiedę. 68 00:06:38,833 --> 00:06:41,250 Nietoperz morski jest zadokowany przy Krzyżu Południa. 69 00:06:41,708 --> 00:06:45,375 Czuje się tchórzliwie, ale z konwencją TOC 70 00:06:45,458 --> 00:06:49,166 moglibyśmy ogłosić go terrorystą, co pomogłoby nam zachować twarz. 71 00:07:02,333 --> 00:07:04,250 Jakie są Twoje przemyślenia? 72 00:07:08,083 --> 00:07:09,583 Podtrzymuję Twoją decyzję. 73 00:07:12,791 --> 00:07:14,291 Premierze, sojusz 74 00:07:15,708 --> 00:07:17,208 wymaga narażenia życia. 75 00:07:47,541 --> 00:07:48,875 Dziękujemy za cierpliwość. 76 00:07:55,916 --> 00:07:57,833 Podjęliśmy decyzję. 77 00:08:01,875 --> 00:08:03,083 Japonia życzy 78 00:08:04,041 --> 00:08:07,958 zawrzeć traktat przyjaźni z Niepodległym Narodem 79 00:08:09,916 --> 00:08:11,416 z Yamato. 80 00:08:45,125 --> 00:08:46,125 Nie jest ci zimno? 81 00:08:55,916 --> 00:09:01,208 Nigdy nie zapomnę jak nie udało mi się uratować Irie. 82 00:09:05,041 --> 00:09:07,666 Ciągle myślę o tym, co mogłem zrobić. 83 00:09:09,083 --> 00:09:10,875 Inaczej nie mogę ruszyć dalej. 84 00:09:12,708 --> 00:09:13,708 Nie... 85 00:09:15,500 --> 00:09:17,250 Nie powinnam iść dalej. 86 00:09:22,208 --> 00:09:27,208 Jestem przepełniony gniewem kiedy patrzę na Kaiedę. 87 00:09:27,291 --> 00:09:29,500 Zachowuje się, jakby o wszystkim zapomniał. 88 00:09:37,750 --> 00:09:39,458 Nie zapomniał. 89 00:09:40,791 --> 00:09:42,041 Nie mógł. 90 00:09:50,291 --> 00:09:51,416 Jest zimno. 91 00:09:58,791 --> 00:10:00,333 Historycznie 92 00:10:01,000 --> 00:10:04,708 istniało wiele traktatów o przyjaźni jednostronnie opuszczony. 93 00:10:05,875 --> 00:10:09,750 Kluczowy aspekt traktatu nie leży w podpisie, 94 00:10:10,333 --> 00:10:13,208 ale podtrzymując jego treść raz ratyfikowany. 95 00:10:13,750 --> 00:10:15,166 Z pewnością. 96 00:10:18,708 --> 00:10:21,208 Chcę tu międzynarodowej prasy 97 00:10:22,000 --> 00:10:24,375 być świadkami naszego sojuszu. 98 00:10:30,208 --> 00:10:32,583 Jest coś, co chcę wyjaśnić. 99 00:10:33,416 --> 00:10:34,708 Lider Kaieda... 100 00:10:50,583 --> 00:10:51,916 Japonia ma zamiar 101 00:10:52,458 --> 00:10:57,083 aby utrzymać swą przyjaźń ze Stanami Zjednoczonymi. 102 00:10:58,125 --> 00:10:59,166 W porządku. 103 00:11:00,291 --> 00:11:02,333 Kiedy Yamato podejmuje działania militarne, 104 00:11:03,000 --> 00:11:07,416 chcielibyśmy prosić abyś najpierw spotkał się z nami, 105 00:11:07,958 --> 00:11:12,666 i w razie potrzeby współpracować z SDF. 106 00:11:15,333 --> 00:11:16,416 Zgoda. 107 00:11:17,708 --> 00:11:20,750 Działania militarne naszego narodu mają charakter ściśle defensywny. 108 00:11:21,625 --> 00:11:24,833 Nie będziemy brać udziału w walce chyba że zostaniemy zaatakowani. 109 00:11:25,333 --> 00:11:26,416 W takiej sytuacji 110 00:11:27,458 --> 00:11:30,083 biorąc pod uwagę rozmiar zaangażowanej floty, 111 00:11:31,208 --> 00:11:34,708 zachowalibyśmy dowództwo. 112 00:11:38,250 --> 00:11:42,916 Jest to jedyny warunek o które prosi Japonia 113 00:11:43,708 --> 00:11:45,791 do negocjacji traktatowych. 114 00:11:45,875 --> 00:11:46,875 Premierze, 115 00:11:47,708 --> 00:11:50,625 to wyglądałoby jak Japonia wykorzystując swoją siłę militarną. 116 00:11:52,541 --> 00:11:53,541 Bardzo dobrze. 117 00:11:54,208 --> 00:11:55,208 Premier. 118 00:11:58,708 --> 00:12:02,708 Chciałbym skorzystać z tej okazji aby ogłosić. 119 00:12:03,291 --> 00:12:04,458 Po pierwsze, 120 00:12:05,625 --> 00:12:10,125 zwracamy się z prośbą o pilną sesję Zgromadzenia Ogólnego ONZ 121 00:12:10,208 --> 00:12:15,583 aby przemyśleć wydarzenia z udziałem Yamato. 122 00:12:17,000 --> 00:12:18,208 Dodatkowo, 123 00:12:18,291 --> 00:12:22,375 do czasu zakończenia obrad, dowództwo SDF 124 00:12:22,916 --> 00:12:26,541 zostanie powierzone Organizacji Narodów Zjednoczonych. 125 00:12:30,791 --> 00:12:33,333 Zarówno SDF, jak i nasz sojusznik Yamato 126 00:12:34,375 --> 00:12:38,291 przejdzie pod dowództwo ONZ 127 00:12:39,708 --> 00:12:42,458 i czekać na sąd świata. 128 00:12:50,916 --> 00:12:52,458 Jakieś zastrzeżenia? 129 00:12:56,041 --> 00:12:59,291 popieram Decyzja premiera Takegamiego. 130 00:13:09,458 --> 00:13:10,625 Premier. 131 00:13:11,875 --> 00:13:13,666 Kiedy wpadłeś na taki plan? 132 00:13:14,791 --> 00:13:19,083 Po prostu nagle przyszło mi do głowy, dzięki tobie. 133 00:13:21,166 --> 00:13:23,916 Teraz Yamato jest w rękach Organizacji Narodów Zjednoczonych. 134 00:13:24,375 --> 00:13:26,416 Czy to oznacza, że ​​nie będziemy brać udziału w walce? 135 00:13:26,500 --> 00:13:29,916 Pod warunkiem, że USA nie zaatakują. 136 00:13:48,500 --> 00:13:49,791 Lider Kaieda. 137 00:13:50,750 --> 00:13:54,208 Na gorącą linię dzwoni prezydent USA Bennett. 138 00:13:55,416 --> 00:13:57,666 Chce z tobą porozmawiać. 139 00:13:59,291 --> 00:14:02,666 Z pewnością. Połącz mnie, proszę. 140 00:14:28,208 --> 00:14:30,083 Nie zgodzimy się na rozbrojenie. 141 00:14:35,541 --> 00:14:40,541 Jedyny powód istnienia Yamato jest siłą zbrojną poza państwem, 142 00:14:40,625 --> 00:14:43,083 nie żywić ambicji terytorialnych. 143 00:14:44,458 --> 00:14:45,958 Dla ponadnarodowej armii, 144 00:14:46,041 --> 00:14:48,750 ważne jest, aby się rozdzielić polityka od wojska. 145 00:14:54,500 --> 00:14:57,375 Ideały mogą początkowo wydawać się powierzchowne, 146 00:14:58,583 --> 00:15:01,125 ale historia staje się ich świadkiem. 147 00:15:07,583 --> 00:15:10,666 Czy masz na myśli agresorów? chowając się za fasadą demokracji? 148 00:15:13,000 --> 00:15:19,000 Prawdziwie międzynarodowe społeczeństwo takie nie jest w którym władzę sprawują wyłącznie państwa nuklearne. 149 00:15:21,166 --> 00:15:26,333 Ludzie dzierżyli broń zanim istniały narody. 150 00:15:27,791 --> 00:15:32,250 Użyli tej broni zapewnić bezpieczeństwo i wolność, 151 00:15:33,625 --> 00:15:35,291 ale jednocześnie, 152 00:15:36,166 --> 00:15:38,291 też przynieśli dominacja i nierówność. 153 00:16:10,916 --> 00:16:13,625 Czy USA zamierzają porzucić swoją broń nuklearną, 154 00:16:15,416 --> 00:16:16,875 tak jak tego wymaga nasz naród? 155 00:16:37,666 --> 00:16:39,000 Prezydent Bennett. 156 00:16:44,125 --> 00:16:45,541 Japonia prosi 157 00:16:46,750 --> 00:16:51,833 sesję nadzwyczajną Zgromadzenia Ogólnego ONZ. 158 00:16:52,583 --> 00:16:57,708 Aby omówić kwestię pokoju na świecie 159 00:16:59,416 --> 00:17:03,083 z narodami świata. 160 00:17:20,583 --> 00:17:22,083 Ja również wezmę udział. 161 00:17:28,375 --> 00:17:33,458 Chcę z tobą omówić pokój na Zgromadzeniu Ogólnym ONZ. 162 00:18:37,708 --> 00:18:38,958 Premier Takegami. 163 00:18:39,666 --> 00:18:44,916 Twoja decyzja pozostawi ślad w historii ludzkości. 164 00:18:45,958 --> 00:18:48,000 Nie życzę sobie tego. 165 00:18:49,083 --> 00:18:51,208 Jedyne czego szukam to... 166 00:18:54,791 --> 00:18:56,291 pokój. 167 00:19:17,208 --> 00:19:18,791 Miesiąc świeżej żywności, 168 00:19:19,333 --> 00:19:20,958 sześć miesięcy produktów nie psujących się. 169 00:19:21,583 --> 00:19:23,375 Pięćdziesiąt skrzynek napojów bezalkoholowych. 170 00:19:23,458 --> 00:19:25,333 Czterysta porcji awaryjnego jedzenia. 171 00:19:25,958 --> 00:19:27,333 MK48... 172 00:19:28,291 --> 00:19:29,916 Pięćdziesiąt konwencjonalnych torped. 173 00:19:30,000 --> 00:19:31,541 Rozkazy z góry. 174 00:19:32,000 --> 00:19:33,166 Przenoszenie zakończone. 175 00:19:34,750 --> 00:19:36,916 {\an8}Rozumiem. Przejdź do następnego zadania. 176 00:19:37,000 --> 00:19:39,291 {\an8}NIEBEZPIECZEŃSTWO 177 00:19:39,375 --> 00:19:40,416 {\an8}Dziękuję. 178 00:19:41,375 --> 00:19:44,375 Ale proszę się powstrzymać od wejścia do zatoki startowej. 179 00:19:45,166 --> 00:19:46,666 Sami je przeniesiemy. 180 00:19:46,750 --> 00:19:49,750 Zbudowano Krzyż Południa zaopiekować się Yamato. 181 00:19:50,708 --> 00:19:53,333 To nasza jedyna praca. 182 00:19:54,416 --> 00:19:55,625 Dobra, obniż to! 183 00:19:55,708 --> 00:19:57,083 Rozpocznij rozładunek. 184 00:19:58,125 --> 00:19:59,541 Ile czasu zajmie skanowanie kadłuba? 185 00:20:00,375 --> 00:20:01,791 Około godziny. 186 00:20:01,875 --> 00:20:03,125 Zrób to w 30 minut. 187 00:20:03,666 --> 00:20:05,208 Możesz pominąć końcową kontrolę. 188 00:20:05,291 --> 00:20:06,625 Zrozumiany. 189 00:20:06,708 --> 00:20:08,458 - Słyszałeś go. - Tak, proszę pana. 190 00:20:08,916 --> 00:20:10,833 Rozpocznij ładowanie materiałów eksploatacyjnych po zeskanowaniu. 191 00:20:11,416 --> 00:20:12,583 Bezpieczna ścieżka załadunku. 192 00:20:13,083 --> 00:20:15,416 Rozumiem! Przygotuj załadunek! 193 00:20:18,083 --> 00:20:19,916 Jako naród wyspiarski 194 00:20:20,000 --> 00:20:23,291 może Japonia może się tylko zmienić pod presją zewnętrzną z zagranicy. 195 00:20:25,916 --> 00:20:28,291 Nie zatoń przed dotarciem do Nowego Jorku. 196 00:20:29,166 --> 00:20:30,791 Nie musisz się martwić. 197 00:20:34,500 --> 00:20:37,458 - Przepuść mnie, jestem dziennikarzem. - Odsuń się! 198 00:20:37,541 --> 00:20:40,083 Lider Kaieda. Mam pytanie. 199 00:20:40,166 --> 00:20:41,583 Chcę poznać prawdę! 200 00:20:41,666 --> 00:20:43,625 - Odsuń się! - Zostań z tyłu. 201 00:20:44,291 --> 00:20:46,958 - Jestem dziennikarzem. Proszę. - Odsuń się! 202 00:20:47,041 --> 00:20:48,375 Przepuść ją. 203 00:20:53,125 --> 00:20:54,541 Odpowiem na jedno pytanie. 204 00:20:55,375 --> 00:20:57,458 A ja odpowiem prostym „tak” lub „nie”. 205 00:20:59,916 --> 00:21:01,333 Czy Yamato... 206 00:21:02,250 --> 00:21:04,166 posiadać broń nuklearną? 207 00:23:18,916 --> 00:23:19,750 Yamato jest teraz... 208 00:23:19,833 --> 00:23:21,041 „Nietoperz morski” jest w porządku. 209 00:23:23,000 --> 00:23:28,000 Sea Bat jest teraz w Zatoce Tokijskiej, zdobywanie zaopatrzenia od Southern Cross. 210 00:23:28,625 --> 00:23:31,416 Kiedy już się skończy, ona pojedzie do Nowego Jorku, 211 00:23:32,250 --> 00:23:37,000 ale 7. Flota Stanów Zjednoczonych została rozmieszczona na kanale Uraga, blokując jej trasę. 212 00:23:37,291 --> 00:23:40,875 Eskortuj flotyllę drugą, dowodzony przez Ashigarę komandora Numaty 213 00:23:40,958 --> 00:23:42,250 strzeżeKrzyża Południa 214 00:23:43,125 --> 00:23:46,333 ale prawdopodobnie zostali poinstruowani aby uniknąć walki. 215 00:23:46,416 --> 00:23:50,416 Prawdopodobnie weszły atomowe łodzie podwodne już kanał Uraga. 216 00:23:51,208 --> 00:23:52,791 To będzie zależeć od nas. 217 00:23:54,750 --> 00:23:55,750 Kapitanie, 218 00:23:56,125 --> 00:24:01,250 naszą misją jest kupowanie czasu dopóki nietoperz morski nie odleci, prawda? 219 00:24:01,333 --> 00:24:06,833 Takie są rozkazy z góry, ale musimy unikać walki w Zatoce Tokijskiej. 220 00:24:08,041 --> 00:24:09,041 Rogera. 221 00:24:58,416 --> 00:25:00,583 - Komura, dzisiejsze dane. - Tak, proszę pana. 222 00:25:05,416 --> 00:25:06,833 - Witam pana. - Witam pana. 223 00:25:06,916 --> 00:25:07,916 Witam pana. 224 00:25:10,541 --> 00:25:11,583 Odpłynąć. 225 00:25:11,958 --> 00:25:13,000 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 226 00:25:13,083 --> 00:25:15,500 Wszystkie stacje, przygotować się do wypłynięcia. 227 00:25:21,708 --> 00:25:23,291 Helikopter z Kaiedą na pokładzie 228 00:25:23,375 --> 00:25:25,000 dociera do Southern Cross. 229 00:25:26,625 --> 00:25:27,750 Zaczyna się. 230 00:25:29,541 --> 00:25:30,541 Dowódca. 231 00:25:31,583 --> 00:25:33,458 Czy jesteśmy po prostu w gotowości? 232 00:25:33,541 --> 00:25:34,458 Tak. 233 00:25:34,541 --> 00:25:36,458 Tym razem nie możemy być nawet ścianą. 234 00:25:36,958 --> 00:25:38,875 7. Flota podnosi się... 235 00:25:39,708 --> 00:25:41,958 - Przygotuj się. - Tak, proszę pana. Przygotuj się. 236 00:25:44,166 --> 00:25:46,000 Przygotuj się. 237 00:25:48,166 --> 00:25:49,166 Tutaj, proszę pana. 238 00:25:49,791 --> 00:25:51,166 Dzięki. 239 00:26:56,750 --> 00:26:57,791 Nam, cokolwiek? 240 00:26:58,750 --> 00:27:03,958 Jeden na prawą burtę, zasięg 4000. Nic więcej. 241 00:27:11,333 --> 00:27:13,375 {\an8}Biorąc pod uwagę rozmiar Krzyża Południa, 242 00:27:13,458 --> 00:27:16,958 ona nie zatonie, chyba że silnik i sterowanie elektryczne na rufie zostały trafione. 243 00:27:17,583 --> 00:27:20,166 Czy to oznacza USA będą atakować rufę? 244 00:27:22,458 --> 00:27:24,166 Przed nami powolny, twardy ster. 245 00:27:24,250 --> 00:27:26,500 Zbliż się na odległość 15 metrów rufa Krzyża Południa. 246 00:27:26,583 --> 00:27:28,583 Przed nami powolny, twardy ster. 247 00:27:47,583 --> 00:27:48,791 Tak, proszę pana. 248 00:27:55,333 --> 00:27:56,541 Nadchodzą torpedy. 249 00:27:56,625 --> 00:27:59,125 Namiar 182, cztery torpedy. 250 00:28:00,125 --> 00:28:01,583 Cała naprzód. Trudno na prawą burtę. 251 00:28:01,666 --> 00:28:02,750 Uderzą nas czołowo. 252 00:28:02,833 --> 00:28:06,250 - Pozwolimy im odbić się od kadłuba. - A jeśli mają wyzwalacze magnetyczne? 253 00:28:06,333 --> 00:28:07,875 Ich celem jest Krzyż Południa. 254 00:28:07,958 --> 00:28:10,125 Będą używać ładunków zapalników opóźnionych dla dużych statków. 255 00:28:10,208 --> 00:28:11,208 Zasięg 3000. 256 00:28:25,583 --> 00:28:26,875 Zakres 1000! 257 00:28:27,875 --> 00:28:29,958 Wszystkie ręce, przygotujcie się na uderzenie. 258 00:28:54,666 --> 00:28:56,000 Jeden chybił. 259 00:28:56,083 --> 00:28:57,333 {\an8}Uderzy w Southern Cross. 260 00:28:58,000 --> 00:28:59,708 {\an8}Trudno zejść na prawą burtę, uzyskać większy dystans. 261 00:28:59,791 --> 00:29:01,041 Trudno na prawą burtę! 262 00:29:22,333 --> 00:29:23,333 Co się stało? 263 00:29:37,333 --> 00:29:39,416 Pożar w stołówce! 264 00:29:39,500 --> 00:29:42,500 Pokój dzienny, pożar w stołówce. Iskry z sufitu. 265 00:29:42,583 --> 00:29:46,083 Pożar w stołówce! To pożar klasy C! 266 00:29:46,166 --> 00:29:49,458 Rozpocznij operację awaryjną. Uszczelnij zalany obszar! 267 00:29:49,541 --> 00:29:52,333 Kontroluj powódź. Usuń materiały łatwopalne. 268 00:30:03,583 --> 00:30:05,333 To torpeda z opóźnionym zapłonem. 269 00:30:06,000 --> 00:30:09,125 Układy napędowe i elektryczne powinno być w porządku. 270 00:30:09,208 --> 00:30:10,875 Jak idzie naprawa? 271 00:30:10,958 --> 00:30:14,458 Znaleziono uszkodzenia w kadłubie. Naprawa płytek jest opóźniona. 272 00:30:15,041 --> 00:30:17,916 Ten statek jest wielowarstwowy, ale ile trafień może wytrzymać? 273 00:30:18,000 --> 00:30:19,958 Najwyżej trzy, cztery. 274 00:30:27,750 --> 00:30:30,375 To jest Kaieda. Wszystkie ręce, 275 00:30:31,333 --> 00:30:33,500 Stany Zjednoczone rozpoczęły atak. 276 00:30:34,250 --> 00:30:37,500 Zachowaj spokój i wykonuj swoje obowiązki. 277 00:30:38,875 --> 00:30:40,958 Nie zapomnij o swojej dumie jako okrętu podwodnego. 278 00:30:44,416 --> 00:30:46,416 Wszystkie ręce, zająć pozycje! 279 00:30:50,875 --> 00:30:52,041 Resztę pozostawiam Tobie. 280 00:30:53,041 --> 00:30:54,041 Gdzie idziesz? 281 00:30:54,916 --> 00:30:56,958 Jest mężczyzna, z którym muszę porozmawiać. 282 00:30:59,666 --> 00:31:01,958 Ogień na prawej burcie! 283 00:31:02,083 --> 00:31:03,708 Ewakuuję! 284 00:31:03,791 --> 00:31:05,125 - Zrozumiałem. - Zrozumiałem. 285 00:31:07,208 --> 00:31:08,541 Wypuszczenie gazu zakończone. 286 00:31:08,625 --> 00:31:09,875 - Rogerze. - Nie! 287 00:31:10,583 --> 00:31:14,291 - Nadchodzi kolejna fala. Nie przegap tego. - Oczywiście. 288 00:31:19,208 --> 00:31:21,791 Kapitanie, podwodny telefon od Sea Bat. 289 00:31:21,875 --> 00:31:23,791 - Zwiększ głośność głośnika. - Tak, proszę pana. 290 00:31:26,166 --> 00:31:27,416 Kapitan Fukamachi. 291 00:31:28,458 --> 00:31:30,916 Doceniam, że eskortowałeś nasz statek. 292 00:31:31,000 --> 00:31:33,041 Po prostu wykonywałem rozkazy. 293 00:31:33,750 --> 00:31:36,291 Twój statek utknął w porcie. 294 00:31:37,958 --> 00:31:40,000 Nie stój w miejscu. 295 00:31:40,625 --> 00:31:42,666 Wypłyń do rozległego oceanu. 296 00:31:44,125 --> 00:31:45,791 Dokąd zmierzasz? 297 00:31:48,041 --> 00:31:49,750 Wolność. 298 00:31:51,291 --> 00:31:55,958 Nawet jeśli spotkamy burzę, Wybieram wolność morza. 299 00:31:57,208 --> 00:31:58,958 Wolność prowadzenia wojny? 300 00:31:59,041 --> 00:32:01,041 Wolność od wojny. 301 00:32:03,041 --> 00:32:06,750 Podsycasz konflikt ogłaszając niepodległość! 302 00:32:06,833 --> 00:32:09,625 „Yamato” dosłownie oznacza „wielki pokój”. 303 00:32:11,250 --> 00:32:13,750 Nasz statek osiągnie prawdziwą wolność. 304 00:32:16,291 --> 00:32:17,458 Panie Kaiedzie. 305 00:32:18,708 --> 00:32:20,375 Masz rację. 306 00:32:24,333 --> 00:32:26,041 Zawsze miałeś rację. 307 00:32:30,083 --> 00:32:32,750 Ale niektórzy ludzie uzależnić się od prawości. 308 00:32:37,375 --> 00:32:38,458 Fukamachi. 309 00:32:42,458 --> 00:32:44,125 Ja też jestem człowiekiem. 310 00:32:49,958 --> 00:32:51,000 Kapitan. 311 00:32:51,083 --> 00:32:52,583 Kolejny dźwięk torpedy 312 00:32:53,708 --> 00:32:54,833 {\an8}w zakresie 4000. 313 00:32:55,333 --> 00:32:56,583 {\an8}Pochodzi od tego samego. 314 00:32:57,500 --> 00:32:59,166 Zakończono naprawę wycieków w maszynowni. 315 00:32:59,250 --> 00:33:00,458 Naprawy nieszczelności zakończone. 316 00:33:00,541 --> 00:33:02,291 Zablokujemy ponownie? 317 00:33:02,375 --> 00:33:04,250 Nie, to będzie miało wyzwalacze magnetyczne. 318 00:33:04,625 --> 00:33:05,750 Fukamachi. 319 00:33:06,458 --> 00:33:08,125 Kilometr przed nami jest gruz. 320 00:33:10,375 --> 00:33:12,000 Wrak zatopionego statku... 321 00:33:12,083 --> 00:33:14,375 Jeśli użyjemy go do poruszenia dna morskiego... 322 00:33:14,458 --> 00:33:16,625 Czujniki magnetyczne zawiodą. 323 00:33:19,125 --> 00:33:22,166 - Wystrzel torpedy jeden i dwa! - Wystrzel torpedy jeden i dwa! 324 00:33:24,875 --> 00:33:28,375 Torpedy pierwsza i druga, gotowe do strzału. 325 00:33:28,458 --> 00:33:30,416 Torpedy pierwsza i druga, gotowe do strzału. 326 00:33:34,625 --> 00:33:36,000 Jestem dowódcą Tatsunami. 327 00:33:38,166 --> 00:33:39,833 Nie wejdę na twój statek. 328 00:33:51,458 --> 00:33:53,291 - Marka 205. - Ustaw. 329 00:33:53,375 --> 00:33:54,541 Ogień! 330 00:34:25,375 --> 00:34:26,375 {\an8}Wszystkie torpedy wystrzelone. 331 00:34:29,458 --> 00:34:30,916 Nadchodzi więcej. 332 00:34:32,375 --> 00:34:34,166 Ukrywa się jeszcze jeden. 333 00:34:53,916 --> 00:34:56,000 Wykryto dźwięk torpedy. Zasięg 3800. 334 00:34:56,833 --> 00:34:57,958 Cztery torpedy. 335 00:34:58,041 --> 00:34:59,666 Celem jest Krzyż Południa. 336 00:35:00,083 --> 00:35:01,000 Opóźnione bezpieczniki. 337 00:35:01,083 --> 00:35:02,708 Poruszaj się i broń ponownie. 338 00:35:05,083 --> 00:35:07,416 - Pełny ster! - Pełny ster! 339 00:35:07,500 --> 00:35:08,708 Pełny ster! 340 00:35:21,625 --> 00:35:24,333 Torpeda, zasięg 1000, kurs kolizyjny! 341 00:35:33,041 --> 00:35:34,041 Zakres 200. 342 00:35:40,125 --> 00:35:41,125 Wszystkie zadania ukończone. 343 00:35:41,750 --> 00:35:42,791 Zaraz wyjdziemy. 344 00:35:42,875 --> 00:35:43,875 Zrozumiany. 345 00:35:44,833 --> 00:35:47,250 Rozpocznij zalewanie doku za 10 minut. 346 00:35:47,333 --> 00:35:48,666 Ci, którzy mogą, 347 00:35:48,750 --> 00:35:51,166 ewakuować się helikopterem teraz na górnym pokładzie. 348 00:36:02,291 --> 00:36:03,666 Ktoś, zgłoś! 349 00:36:32,583 --> 00:36:34,875 Krzyż Południa, zalanie z prawej burty. 350 00:36:34,958 --> 00:36:36,083 Sub jest niestabilny. 351 00:36:36,166 --> 00:36:38,750 Amerykański okręt podwodny pokazujący ruch do Teruzukiego. 352 00:36:38,833 --> 00:36:40,458 Naprzód powoli, aby działać jak falochron. 353 00:36:41,916 --> 00:36:43,125 Krzyż Południa jest uwięziony. 354 00:36:44,375 --> 00:36:46,000 Strzelają z obu stron. 355 00:36:46,333 --> 00:36:47,916 Jaki jest status jej ewakuacji? 356 00:36:48,250 --> 00:36:50,125 Niejasny. Jeszcze nie teraz. 357 00:36:50,208 --> 00:36:55,166 Kapitan. Wykrywanie kawitacji przy 185. Intensywność 3. 358 00:36:56,375 --> 00:36:57,375 {\an8}Jest więcej. 359 00:37:01,333 --> 00:37:02,416 To nie ma końca. 360 00:37:04,375 --> 00:37:05,375 Kapitan. 361 00:37:05,875 --> 00:37:08,875 Są pewni siebie nie rozpoczniemy ataku. 362 00:37:09,833 --> 00:37:13,041 Tatsunami nie działa odstraszająco. 363 00:37:19,208 --> 00:37:21,083 To jest Zatoka Tokijska. 364 00:37:37,125 --> 00:37:39,041 Cofnijmy się głębiej do Zatoki Tokijskiej. 365 00:37:39,125 --> 00:37:41,500 W tym tempie, pociągniemy ze sobą Yamato . 366 00:37:41,583 --> 00:37:44,958 Znam ból utraty statku. 367 00:37:46,666 --> 00:37:47,666 Yamanaka. 368 00:37:48,500 --> 00:37:49,791 Przygotuj się do wypłynięcia. 369 00:37:50,166 --> 00:37:51,166 Tak, proszę pana. 370 00:37:53,791 --> 00:37:54,791 Nie ma mowy... 371 00:37:55,458 --> 00:37:59,125 Czy próbujesz uciec podczas gdy Southern Cross tonie? 372 00:38:00,875 --> 00:38:01,708 Nieostrożny. 373 00:38:01,791 --> 00:38:04,041 Woda nie ma tu nawet 50 metrów głębokości. 374 00:38:11,250 --> 00:38:12,791 Nie mów, że cię nie ostrzegałem. 375 00:38:39,916 --> 00:38:40,750 Nadchodzą! 376 00:38:40,833 --> 00:38:43,208 Cztery torpedy po obu stronach Krzyża Południa. 377 00:38:43,875 --> 00:38:45,916 Torpedy na prawej burcie, zasięg 3000. 378 00:38:46,000 --> 00:38:48,041 Torpedy na lewej burcie, zasięg 2500. 379 00:38:58,000 --> 00:39:01,333 Przygotuj broń do działań obronnych. 380 00:39:08,458 --> 00:39:09,541 Będziemy strzelać? 381 00:39:13,833 --> 00:39:15,750 Wystrzel torpedy numer trzy i pięć!